1
00:00:14,381 --> 00:00:16,782
Nave espacial Dawkins
para a Estação Júpiter.

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,783
Vá em frente.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,785
Uh, isso é
Tenente Reginald Barclay

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,787
solicitando permissão para atracar.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,789
Garantido.

6
00:00:25,325 --> 00:00:26,815
O que? O que é?

7
00:00:26,894 --> 00:00:29,192
Sou eu, senhor, Reg Barclay.

8
00:00:29,263 --> 00:00:30,560
Entre.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,296
Dr.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,858
Como vai você?

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,230
Que bom que você finalmente apareceu.

12
00:00:40,307 --> 00:00:43,834
Tenho estado extremamente ocupado--
o, uh, Projeto P-Pathfinder.

13
00:00:43,911 --> 00:00:46,107
Você ainda está procurando
para aquele navio?

14
00:00:46,179 --> 00:00:47,874
Como se chama... Pioneiro?

15
00:00:47,948 --> 00:00:49,473
Ah, Voyager.

16
00:00:49,550 --> 00:00:50,847
Viajante.

17
00:00:50,918 --> 00:00:52,283
Alguma sorte?

18
00:00:52,352 --> 00:00:54,650
Na verdade, uh, estamos no limite
de um avanço -

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,122
uh, um link de comunicação.

20
00:00:57,190 --> 00:00:58,715
Parabéns.

21
00:00:58,792 --> 00:01:01,352
O primeiro transgaláctico
telefonema.

22
00:01:05,165 --> 00:01:08,260
Existe alguma palavra
da Frota Médica Estelar?

23
00:01:08,335 --> 00:01:09,860
Ah, médicos.

24
00:01:09,937 --> 00:01:12,770
Eu fui escaneado e
sondado cem vezes,

25
00:01:12,839 --> 00:01:14,432
e eles ainda não conseguem
diga-me o que há de errado.

26
00:01:14,508 --> 00:01:16,067
Tenho certeza que é apenas
uma questão de tempo.

27
00:01:16,143 --> 00:01:17,338
Estou morrendo, Reginald,

28
00:01:17,411 --> 00:01:19,880
e não há nada
qualquer um pode fazer sobre isso.

29
00:03:54,668 --> 00:03:56,693
Sete dos Nove para a Ponte.

30
00:03:56,770 --> 00:03:58,204
Vá em frente.

31
00:03:58,271 --> 00:04:01,366
Estamos recebendo uma transmissão
da Frota Estelar.

32
00:04:03,376 --> 00:04:04,901
Encaminhe aqui.

33
00:04:05,011 --> 00:04:08,413
Não é um comunicador, capitão...
parece ser

34
00:04:08,482 --> 00:04:11,884
um fluxo de dados compactado...
muito degradado.

35
00:04:11,952 --> 00:04:13,283
Estou a caminho.

36
00:04:27,434 --> 00:04:31,837
Eles dizem coisas boas
vêm em pacotes pequenos.

37
00:04:31,905 --> 00:04:35,773
Esses são todos os dados
eles poderiam nos enviar...

38
00:04:35,842 --> 00:04:37,640
até o próximo mês.

39
00:04:37,711 --> 00:04:39,941
Próximo mês?

40
00:04:40,013 --> 00:04:41,947
Eles estão usando um pulsar cíclico

41
00:04:42,082 --> 00:04:44,915
para amplificar sinais
da matriz MIDAS,

42
00:04:44,985 --> 00:04:47,852
mas o ciclo só atinge o pico
a cada 32 dias.

43
00:04:47,921 --> 00:04:49,252
Então, uma vez por mês,

44
00:04:49,322 --> 00:04:53,259
poderemos receber
uma pequena explosão de informações,

45
00:04:53,326 --> 00:04:56,421
e teremos
cerca de 17 horas para responder.

46
00:04:56,496 --> 00:04:57,725
Até agora, conseguimos

47
00:04:57,798 --> 00:05:00,062
atualizações táticas,
cartas de casa,

48
00:05:00,133 --> 00:05:02,261
e notícias sobre
o Quadrante Alfa.

49
00:05:02,335 --> 00:05:04,429
Eu não suponho que eles
encontrou um atalho para casa?

50
00:05:04,504 --> 00:05:06,302
Não parece assim.

51
00:05:06,373 --> 00:05:08,137
Não temos muito tempo
para preparar uma resposta,

52
00:05:08,208 --> 00:05:09,141
e teremos

53
00:05:09,209 --> 00:05:10,142
para mantê-lo curto,

54
00:05:10,210 --> 00:05:11,575
mas eu quero dar
todos uma oportunidade

55
00:05:11,645 --> 00:05:12,908
enviar algo...

56
00:05:13,013 --> 00:05:14,913
mesmo que seja apenas
uma breve nota.

57
00:05:15,015 --> 00:05:16,107
Informe a tripulação.

58
00:05:16,183 --> 00:05:17,912
- Sim, senhora.
- Sim, capitão.

59
00:05:18,051 --> 00:05:21,043
Tenente Barclay,
o Projeto Desbravador...

60
00:05:21,121 --> 00:05:23,112
eles não desistiram de nós.

61
00:05:23,190 --> 00:05:27,184
Então, quando você escreve essas cartas,
você pode querer agradecê-los.

62
00:05:30,897 --> 00:05:33,594
Chamada de correio.

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,568
Uma carta? Para mim?

64
00:05:36,636 --> 00:05:39,571
Ah, é de
Tenente Barclay.

65
00:05:41,608 --> 00:05:43,303
Má notícia?

66
00:05:43,376 --> 00:05:44,639
Lewis Zimmermann.

67
00:05:44,711 --> 00:05:46,645
Aparentemente, ele está gravemente doente.

68
00:05:46,713 --> 00:05:47,942
Zimmermann?

69
00:05:48,048 --> 00:05:49,914
Ele é o pai
da holografia moderna.

70
00:05:49,983 --> 00:05:52,577
Ele inventou a matriz
que tornou meu programa possível.

71
00:05:52,652 --> 00:05:55,815
Oh. O que há de errado com ele?

72
00:05:55,889 --> 00:05:58,950
Ele está sofrendo de agudo
degradação subcelular.

73
00:05:59,059 --> 00:06:00,891
"Os médicos aqui estão tendo
dificuldade em encontrar a causa,

74
00:06:00,961 --> 00:06:02,190
"muito menos o tratamento.

75
00:06:02,262 --> 00:06:03,855
"Eu incluí
seus arquivos médicos.

76
00:06:03,930 --> 00:06:05,864
"Como você verá,
o prognóstico não é bom.

77
00:06:05,932 --> 00:06:07,866
"Dizem que ele só tem
alguns meses.

78
00:06:07,934 --> 00:06:10,198
"Me desculpe, eu não tenho
melhores notícias para relatar,

79
00:06:10,270 --> 00:06:13,205
mas eu pensei
você gostaria de saber."

80
00:06:13,273 --> 00:06:14,866
Quão bem se saiu
você o conhece?

81
00:06:14,941 --> 00:06:17,535
Eu nunca conheci o homem.

82
00:06:17,611 --> 00:06:19,375
Se você quiser
enviar uma resposta,

83
00:06:19,446 --> 00:06:22,381
o capitão precisará
às 19:00 horas.

84
00:06:34,194 --> 00:06:36,219
Aqui está a informação
você solicitou.

85
00:06:36,296 --> 00:06:38,230
Obrigado.

86
00:06:38,298 --> 00:06:39,891
Você está revisando
seus dados médicos.

87
00:06:39,966 --> 00:06:43,061
pensei que poderia enviar
Frota Estelar uma segunda opinião.

88
00:06:43,136 --> 00:06:44,865
É um tiro no escuro, mas talvez

89
00:06:44,938 --> 00:06:46,406
minhas experiências
no Quadrante Delta

90
00:06:46,473 --> 00:06:47,907
poderia fornecer alguns insights.

91
00:06:47,974 --> 00:06:48,907
Eu esperava que esses Borg

92
00:06:48,975 --> 00:06:50,602
técnicas de regeneração
pode ajudá-los

93
00:06:50,677 --> 00:06:53,612
desenvolver um tratamento
por sua condição.

94
00:06:53,680 --> 00:06:55,705
Você tem uma semelhança impressionante.

95
00:06:55,782 --> 00:06:57,443
Ele usou o seu próprio
parâmetros físicos

96
00:06:57,517 --> 00:06:59,451
como modelo para minha matriz.

97
00:06:59,519 --> 00:07:01,283
Não posso dizer que o culpo.

98
00:07:01,354 --> 00:07:04,221
Um médico precisa inspirar
confiança em seus pacientes.

99
00:07:04,291 --> 00:07:06,555
Olhos compassivos
e um queixo forte

100
00:07:06,626 --> 00:07:08,116
pode percorrer um longo caminho.

101
00:07:16,603 --> 00:07:18,401
Eu acredito que posso
ajude-o, capitão.

102
00:07:18,471 --> 00:07:19,404
Como?

103
00:07:19,472 --> 00:07:21,065
Você se lembra dos Vidiianos?

104
00:07:21,141 --> 00:07:22,905
Os estágios iniciais do fago

105
00:07:22,976 --> 00:07:25,411
são muito parecidos com
Doença do Dr. Zimmerman.

106
00:07:25,478 --> 00:07:27,242
Acredito que posso adaptar uma variedade

107
00:07:27,314 --> 00:07:28,748
de técnicas de regeneração Borg

108
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
para prender o dano celular,

109
00:07:30,216 --> 00:07:33,914
talvez até reverter isso.

110
00:07:33,987 --> 00:07:36,752
Certifique-se de passar adiante
suas descobertas.

111
00:07:36,823 --> 00:07:38,757
Obrigado, doutor.

112
00:07:38,825 --> 00:07:41,760
Na verdade... eu estava esperando

113
00:07:41,828 --> 00:07:43,626
administrar
o tratamento eu mesmo.

114
00:07:43,697 --> 00:07:45,631
O que você está sugerindo?

115
00:07:45,699 --> 00:07:48,532
Gostaria que você enviasse meu programa
de volta ao Quadrante Alfa.

116
00:07:48,601 --> 00:07:50,262
Nenhum dos médicos

117
00:07:50,337 --> 00:07:52,431
na Frota Estelar são familiares
com essas técnicas.

118
00:07:52,505 --> 00:07:54,439
Levaria meses
para compreendê-los completamente,

119
00:07:54,507 --> 00:07:55,736
muito menos colocá-los em uso.

120
00:07:57,344 --> 00:07:59,540
Mesmo se pudéssemos enviar você,
você é necessário aqui.

121
00:07:59,612 --> 00:08:00,943
Sr. Paris pode
assumir a Enfermaria.

122
00:08:01,014 --> 00:08:03,676
Ele é mais do que capaz.

123
00:08:03,750 --> 00:08:06,048
Já fizemos isso uma vez.
Não houve problemas.

124
00:08:07,120 --> 00:08:08,554
Há três anos...

125
00:08:08,621 --> 00:08:10,885
e usamos tecnologia alienígena.

126
00:08:10,957 --> 00:08:12,550
Falei com Sete dos Nove.

127
00:08:12,625 --> 00:08:14,719
Ela acredita que podemos
comprimir meu programa.

128
00:08:14,794 --> 00:08:16,228
Há espaço limitado
no fluxo de dados.

129
00:08:16,296 --> 00:08:18,731
Se lhe enviarmos, não haverá
espaço para qualquer outra coisa.

130
00:08:18,798 --> 00:08:21,062
Eu percebo que estaria perguntando à tripulação

131
00:08:21,134 --> 00:08:23,228
fazer um sacrifício
em meu nome,

132
00:08:23,303 --> 00:08:25,237
mas eles podem esperar mais um mês.

133
00:08:25,305 --> 00:08:27,501
Dr.
pode não ter esse tempo.

134
00:08:27,574 --> 00:08:28,803
Me desculpe

135
00:08:28,875 --> 00:08:30,900
ele não está bem.

136
00:08:30,977 --> 00:08:32,570
Homem incomum.

137
00:08:32,645 --> 00:08:34,238
Eu o conheci uma vez em uma conferência.

138
00:08:34,314 --> 00:08:35,907
Consegui ofender
quase todo mundo lá,

139
00:08:35,982 --> 00:08:38,076
mas ele certamente foi brilhante.

140
00:08:38,151 --> 00:08:40,085
Tenho certeza que a Frota Estelar está consultando

141
00:08:40,153 --> 00:08:41,746
seus melhores médicos,
Doutor.

142
00:08:41,821 --> 00:08:44,085
Eles são, mas ninguém foi capaz

143
00:08:44,157 --> 00:08:45,090
para desenvolver uma cura.

144
00:08:45,158 --> 00:08:47,422
Eu tenho, mas não posso
tratar um paciente

145
00:08:47,494 --> 00:08:49,258
quem tem 30.000
anos-luz de distância.

146
00:08:49,329 --> 00:08:50,854
- Desculpe.
- Capitão...

147
00:08:50,930 --> 00:08:51,863
Esta é a primeira vez

148
00:08:51,931 --> 00:08:53,421
estamos tentando
para enviar uma resposta.

149
00:08:53,500 --> 00:08:55,264
Não sabemos se isso vai
até mesmo passar.

150
00:08:55,335 --> 00:08:56,769
Estou disposto a correr esse risco.

151
00:08:56,836 --> 00:08:58,497
Eu não sou.

152
00:08:58,571 --> 00:09:00,767
Ele me programou--

153
00:09:00,840 --> 00:09:02,205
cada algoritmo,
cada sub-rotina.

154
00:09:02,275 --> 00:09:03,538
Se não fosse
por seus anos de trabalho,

155
00:09:03,610 --> 00:09:05,203
Eu não estaria aqui.

156
00:09:05,278 --> 00:09:07,212
Eu devo algo a ele...

157
00:09:07,280 --> 00:09:09,544
e, francamente, esta tripulação também.

158
00:09:09,616 --> 00:09:13,177
De certa forma, ele é responsável
por cada vida que salvei.

159
00:09:13,253 --> 00:09:16,883
Lewis Zimmerman projetou o
modelo para EMH da Frota Estelar.

160
00:09:16,956 --> 00:09:20,051
Você é um entre milhares
com base nessa tecnologia.

161
00:09:20,126 --> 00:09:22,424
Não é como se
ele é seu pai.

162
00:09:22,495 --> 00:09:24,054
Da sua perspectiva.

163
00:09:24,130 --> 00:09:27,725
Do meu,
ele é a coisa mais próxima que tenho.

164
00:09:27,801 --> 00:09:33,171
Se eu não tentar ajudá-lo agora,
Talvez eu nunca tenha a chance.

165
00:09:35,308 --> 00:09:36,901
Você terá que encontrar uma maneira
convencer Tom

166
00:09:36,976 --> 00:09:38,603
para assumir esses turnos de serviço.

167
00:09:38,678 --> 00:09:40,271
Ele já concordou.

168
00:09:42,982 --> 00:09:45,747
Diga a ele "Capitão
Jane" disse olá.

169
00:09:45,819 --> 00:09:47,412
Isso é o que ele continuou ligando
eu na conferência.

170
00:09:47,487 --> 00:09:49,546
Eu acho que ele fez isso apenas
para me irritar.

171
00:09:49,622 --> 00:09:52,387
Ouvi dizer que ele pode ser...
difícil.

172
00:09:52,459 --> 00:09:55,292
Eu certamente espero que você consiga
uma chance de descobrir.

173
00:09:55,361 --> 00:09:58,296
Obrigado, capitão.

174
00:10:11,711 --> 00:10:12,837
Ah...

175
00:10:19,953 --> 00:10:21,216
Meu processador vocal...

176
00:10:21,287 --> 00:10:22,721
Não é um mau funcionamento.

177
00:10:22,789 --> 00:10:24,587
Eu removi seu
algoritmos de canto.

178
00:10:24,657 --> 00:10:26,216
Eles serão armazenados
no buffer de memória

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,225
até você voltar.

180
00:10:27,293 --> 00:10:28,454
Por que?

181
00:10:28,528 --> 00:10:30,963
Seu programa é muito grande
para o fluxo de dados.

182
00:10:31,064 --> 00:10:33,533
tenho que extrair tudo
sub-rotinas não essenciais.

183
00:10:33,600 --> 00:10:34,829
Eles são essenciais para mim.

184
00:10:34,901 --> 00:10:36,562
Eles fazem parte de quem eu sou.

185
00:10:36,636 --> 00:10:39,264
Você está planejando atuar
ópera durante a sua visita?

186
00:10:39,339 --> 00:10:40,272
Não.

187
00:10:40,340 --> 00:10:41,830
Você vai recitar poesia?

188
00:10:41,908 --> 00:10:42,966
Duvidoso.

189
00:10:43,109 --> 00:10:44,941
Bola flutuante? Holofotografia?

190
00:10:45,011 --> 00:10:47,981
Eu posso querer levar alguns
instantâneos para documentar minha viagem.

191
00:10:48,081 --> 00:10:49,242
Atividades sexuais?

192
00:10:50,617 --> 00:10:52,517
Eu entendi.

193
00:10:52,585 --> 00:10:55,350
Quanto deve ser deixado para trás?

194
00:10:55,421 --> 00:10:57,287
12 megaquadrados.

195
00:10:57,357 --> 00:10:58,688
Hum.

196
00:10:58,758 --> 00:11:02,786
Eu suponho que você poderia se livrar
das minhas habilidades atléticas...

197
00:11:02,862 --> 00:11:06,025
e meu grande mestre
programa de xadrez.

198
00:11:06,099 --> 00:11:08,625
Isso deixa três megaquads.

199
00:11:08,701 --> 00:11:10,328
Suas habilidades de pintura?

200
00:11:10,403 --> 00:11:12,633
Ah...

201
00:11:12,705 --> 00:11:14,935
Se você precisar.

202
00:11:15,041 --> 00:11:17,408
Tente deixar alguns
dos meus aprimoramentos intactos.

203
00:11:17,477 --> 00:11:21,937
Eu não quero parecer
todos os outros EMH do quarteirão.

204
00:11:22,048 --> 00:11:24,039
Eu acho que o Dr. Zimmerman
estará muito interessado

205
00:11:24,117 --> 00:11:25,778
para ver o que aprendi.

206
00:11:25,852 --> 00:11:27,752
Ele provavelmente nunca imaginou

207
00:11:27,820 --> 00:11:30,653
que uma de suas próprias criações
poderia realizar.

208
00:11:30,723 --> 00:11:35,160
Eu poderia desencadear um novo
campo da pesquisa holográfica.

209
00:11:43,803 --> 00:11:45,396
Boa viagem.

210
00:11:45,471 --> 00:11:47,098
Vejo você em um mês.

211
00:11:48,575 --> 00:11:50,634
Não se perca.

212
00:11:57,217 --> 00:11:59,117
Se eu te disse uma vez,

213
00:11:59,185 --> 00:12:02,519
Eu já te disse mil vezes...
fique longe da comida.

214
00:12:02,589 --> 00:12:03,715
Haley?

215
00:12:03,790 --> 00:12:06,418
Haley, qual é a situação
do meu almoço?

216
00:12:06,492 --> 00:12:08,085
Está chegando, doutor.

217
00:12:08,161 --> 00:12:11,756
Como se as coisas não fossem ruins o suficiente,
agora estou morrendo de fome.

218
00:12:15,168 --> 00:12:16,636
Entre.

219
00:12:16,703 --> 00:12:17,932
Haley...

220
00:12:18,071 --> 00:12:19,937
Sr. Barclay, há algo errado?

221
00:12:20,006 --> 00:12:22,202
Não, não, é apenas o
oposto. Ele está dentro?

222
00:12:22,275 --> 00:12:24,107
Ele não está recebendo visitas hoje.

223
00:12:24,177 --> 00:12:26,043
Diga a ele que isso é importante.

224
00:12:26,112 --> 00:12:27,876
Ele está com um humor espinhoso.

225
00:12:27,947 --> 00:12:32,248
Oh. Eu trouxe algo com
mim que possa animá-lo.

226
00:12:32,318 --> 00:12:34,514
Computador,
o download está completo?

227
00:12:34,587 --> 00:12:36,180
Afirmativo.

228
00:12:39,892 --> 00:12:41,451
Almoço.

229
00:12:42,762 --> 00:12:44,230
Isso não são costeletas de porco.

230
00:12:44,297 --> 00:12:45,230
É salada.

231
00:12:45,298 --> 00:12:46,356
Eu não pedi salada.

232
00:12:46,432 --> 00:12:47,729
É saudável.

233
00:12:47,800 --> 00:12:50,292
Estou morrendo. Um pedaço de carne
não vai me matar mais rápido.

234
00:12:50,370 --> 00:12:51,633
Dê as plantas para Leonard.

235
00:12:51,704 --> 00:12:54,571
Ele é quem está tentando
para observar seu peso.

236
00:12:54,641 --> 00:12:57,110
Tenente Barclay
está aqui para ver você.

237
00:12:57,176 --> 00:12:58,575
Eu te disse que não estava...

238
00:12:58,645 --> 00:12:59,874
Ele diz que é urgente.

239
00:12:59,946 --> 00:13:02,210
Não pode esperar até eu morrer?

240
00:13:03,483 --> 00:13:05,042
Tudo bem, mande-o entrar.

241
00:13:05,118 --> 00:13:07,519
Três minutos--
ele tem três minutos.

242
00:13:07,587 --> 00:13:09,021
Seja civilizado com ele, Lewis.

243
00:13:09,088 --> 00:13:10,749
Ele está preocupado com você.

244
00:13:10,823 --> 00:13:12,188
Todos nós somos.

245
00:13:23,269 --> 00:13:24,498
Eu encontrei um amigo

246
00:13:24,570 --> 00:13:25,935
esperando por mim
em casa.

247
00:13:26,005 --> 00:13:27,905
Você não tem amigos.

248
00:13:27,974 --> 00:13:33,469
Bem, eu acho que você poderia dizer
ele é um amigo seu.

249
00:13:33,546 --> 00:13:37,210
Por favor indique a natureza
da emergência médica.

250
00:13:40,153 --> 00:13:42,212
Um EMH Mark-1?

251
00:13:42,288 --> 00:13:44,848
Eu não estou com humor
pela nostalgia, Reginald.

252
00:13:44,924 --> 00:13:46,358
Mas este é o Mark-1

253
00:13:46,426 --> 00:13:47,916
da Voyager.

254
00:13:47,994 --> 00:13:50,122
eu estava comprimido
em um fluxo de dados

255
00:13:50,196 --> 00:13:52,221
e transmitido
do Quadrante Delta.

256
00:13:52,298 --> 00:13:53,766
Parabéns.

257
00:13:53,833 --> 00:13:56,165
Eu recomendo um passeio
da terceira lua de Júpiter.

258
00:13:56,235 --> 00:13:58,966
Ouvi dizer que os fluxos de lava são adoráveis
nesta época do ano.

259
00:13:59,038 --> 00:14:00,972
Não estou aqui de férias.

260
00:14:01,107 --> 00:14:03,269
Estou aqui para tratar sua doença.

261
00:14:04,977 --> 00:14:08,811
Você trouxe um Mark-1
30.000 anos-luz para me tratar?

262
00:14:08,881 --> 00:14:11,213
Eu estava errado sobre você,
Reginald--

263
00:14:11,284 --> 00:14:12,752
você tem senso de humor.

264
00:14:14,220 --> 00:14:16,518
Cuidado para me deixar
entrou na piada?

265
00:14:16,589 --> 00:14:18,079
Você não contou a ele?

266
00:14:18,157 --> 00:14:19,921
Diga-me o que?

267
00:14:20,059 --> 00:14:21,720
Bem, eu...

268
00:14:21,794 --> 00:14:23,888
Você está obsoleto, extinto,

269
00:14:23,963 --> 00:14:25,829
notícias de ontem.

270
00:14:25,898 --> 00:14:28,060
Meu programa foi desativado?

271
00:14:28,134 --> 00:14:30,296
Aposentado? De jeito nenhum.

272
00:14:30,370 --> 00:14:32,202
O EMH Mark-1 foi reconfigurado

273
00:14:32,271 --> 00:14:35,832
para esfregar conduítes de plasma
em barcaças de transferência de resíduos!

274
00:14:35,908 --> 00:14:38,343
eu fui tratado
pelo Mark-3,

275
00:14:38,411 --> 00:14:39,606
o Mark-4, sem mencionar

276
00:14:39,679 --> 00:14:41,408
os melhores médicos de verdade
na Frota Estelar.

277
00:14:41,481 --> 00:14:43,279
Nenhum deles poderia me ajudar!

278
00:14:43,349 --> 00:14:47,718
Ele tem corrido quase
continuamente durante seis anos.

279
00:14:47,787 --> 00:14:49,915
Ele viu mais coisas

280
00:14:49,989 --> 00:14:52,686
do que a maioria dos médicos
poderia até imaginar.

281
00:14:52,759 --> 00:14:55,194
Eu também tenho um excepcionalmente
alta tolerância

282
00:14:55,261 --> 00:14:56,956
para pacientes difíceis.

283
00:14:57,096 --> 00:15:00,259
Eu não te programei
por sarcasmo.

284
00:15:00,333 --> 00:15:02,461
Você encontrará
Estou cheio de surpresas.

285
00:15:04,404 --> 00:15:06,463
Mostre o bom doutor
para o gerador de plasma.

286
00:15:06,539 --> 00:15:08,769
eu entendo que há
bastante acúmulo de resíduos.

287
00:15:08,841 --> 00:15:10,809
Se tivéssemos mais tempo,

288
00:15:10,877 --> 00:15:12,367
Eu adoraria trocar farpas
com você,

289
00:15:12,445 --> 00:15:14,777
mas agora, há
uma preocupação mais urgente -

290
00:15:14,847 --> 00:15:16,144
sua vida.

291
00:15:16,215 --> 00:15:17,512
Estou trabalhando em um tratamento

292
00:15:17,583 --> 00:15:19,278
baseado em uma doença que encontrei

293
00:15:19,352 --> 00:15:21,719
no Quadrante Delta,
mas vou precisar correr

294
00:15:21,788 --> 00:15:23,847
uma análise completa.

295
00:15:23,923 --> 00:15:26,358
Porém, se for impossível
para você acreditar

296
00:15:26,426 --> 00:15:29,418
que um humilde Mark-1 poderia ter
qualquer coisa útil para oferecer,

297
00:15:29,495 --> 00:15:32,192
Ficarei feliz em fazer minhas malas

298
00:15:32,265 --> 00:15:35,394
e vá explorar
aquelas minas de enxofre.

299
00:15:36,769 --> 00:15:39,568
Vá em frente...

300
00:15:39,639 --> 00:15:41,129
escaneie.

301
00:15:41,207 --> 00:15:43,175
Estarei lá fora.

302
00:15:47,380 --> 00:15:49,542
Quais foram seus sintomas iniciais?

303
00:15:49,615 --> 00:15:52,084
Perda de cabelo radical.

304
00:15:54,454 --> 00:15:57,788
Fadiga, náusea,
inflamação das articulações.

305
00:15:57,857 --> 00:16:00,383
Você viajou para fora
o sistema solar recentemente?

306
00:16:00,460 --> 00:16:01,894
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

307
00:16:01,961 --> 00:16:03,588
Basta responder à pergunta.

308
00:16:04,864 --> 00:16:07,265
Eu não saí da Estação Júpiter
em mais de quatro anos.

309
00:16:07,333 --> 00:16:08,323
Para seu conhecimento,

310
00:16:08,401 --> 00:16:10,733
você foi exposto
à radiação teta?

311
00:16:10,803 --> 00:16:11,895
Não.

312
00:16:12,038 --> 00:16:13,335
Fluxo de nêutrons?

313
00:16:13,406 --> 00:16:14,669
Nunca.

314
00:16:14,740 --> 00:16:17,266
Você já teve intimidade
relações com um boliano?

315
00:16:17,343 --> 00:16:20,506
Estas são perguntas do primeiro ano
estudantes de medicina perguntariam.

316
00:16:20,580 --> 00:16:22,309
Estou apenas sendo minucioso.

317
00:16:22,381 --> 00:16:24,782
Apenas sendo minucioso.

318
00:16:27,286 --> 00:16:29,254
Aquela criatura acabou de falar?

319
00:16:29,322 --> 00:16:30,517
O nome dele é Leonardo.

320
00:16:30,590 --> 00:16:31,716
Ele é um holograma.

321
00:16:31,791 --> 00:16:33,782
Computador, desative o iguana.

322
00:16:35,661 --> 00:16:37,220
Como você ousa!

323
00:16:37,296 --> 00:16:39,390
Sou médico, não um tratador de zoológico.

324
00:16:39,465 --> 00:16:41,365
Já houve uma epidemia
nesta estação?

325
00:16:41,434 --> 00:16:42,595
Não! Chega de perguntas!

326
00:16:42,668 --> 00:16:44,568
Conclua suas digitalizações
e saia daqui!

327
00:16:44,637 --> 00:16:45,365
Doutor...

328
00:16:45,438 --> 00:16:46,599
Eu disse para sair daqui!

329
00:16:46,672 --> 00:16:47,764
Eu viajei no meio do caminho

330
00:16:47,840 --> 00:16:49,205
por toda a galáxia para tratá-lo.

331
00:16:49,275 --> 00:16:51,209
O mínimo que você poderia fazer
é mostrar um pouco de gratidão.

332
00:16:51,277 --> 00:16:52,938
Obrigado. Saia daqui!

333
00:16:53,045 --> 00:16:54,479
Eu posso ser o único médico

334
00:16:54,547 --> 00:16:56,481
quem pode salvar sua vida -
você precisa de mim.

335
00:16:56,549 --> 00:16:57,710
Como o inferno.

336
00:16:57,783 --> 00:16:59,615
Eu trouxe sua matriz
neste mundo,

337
00:16:59,685 --> 00:17:01,312
e eu posso tirá-lo!

338
00:17:01,387 --> 00:17:02,980
Não sou mais um protótipo.

339
00:17:03,055 --> 00:17:05,251
Eu ultrapassei meu
programação original.

340
00:17:05,324 --> 00:17:07,122
Eu não estou mais
sob seu controle.

341
00:17:07,193 --> 00:17:08,422
Oh sério?

342
00:17:08,494 --> 00:17:12,431
Computador, transferir EMH
para os alojamentos.

343
00:17:13,499 --> 00:17:15,467
Como foi?

344
00:17:27,413 --> 00:17:30,542
Ligue o array MIDAS--
Estou indo embora!

345
00:17:30,616 --> 00:17:33,085
O que... o que aconteceu
desta vez?

346
00:17:33,152 --> 00:17:34,779
Fiz uma varredura mitocondrial.

347
00:17:34,854 --> 00:17:36,913
Havia algo
estranho com os resultados,

348
00:17:37,056 --> 00:17:38,922
então passei um tempo inteiro
hora analisando-os,

349
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
e o que descobri?

350
00:17:40,993 --> 00:17:43,360
Ele é um marsupial vulcano.

351
00:17:43,429 --> 00:17:45,523
Ele reconfigurou meu tricorder!

352
00:17:47,133 --> 00:17:48,601
Você acha isso divertido?

353
00:17:48,668 --> 00:17:50,932
Um pouco... bem, na verdade não.

354
00:17:51,037 --> 00:17:52,436
Parece
você está progredindo.

355
00:17:52,505 --> 00:17:54,064
Como assim?

356
00:17:54,140 --> 00:17:56,370
Ele só provoca as pessoas de quem gosta.

357
00:17:56,442 --> 00:17:57,637
Então ele deve me amar.

358
00:17:57,710 --> 00:17:59,075
Presumo que você, hum,

359
00:17:59,145 --> 00:18:00,909
ainda não foi
capaz de diagnosticá-lo.

360
00:18:00,980 --> 00:18:01,913
Ah, pelo contrário.

361
00:18:01,981 --> 00:18:03,608
O paciente aparece
estar sofrendo

362
00:18:03,683 --> 00:18:06,584
de um caso agudo de arrogância!

363
00:18:08,454 --> 00:18:09,819
Ah, esse é o Roy.

364
00:18:09,889 --> 00:18:11,857
Não me diga... um holograma?

365
00:18:11,924 --> 00:18:13,392
Foi encomendado

366
00:18:13,459 --> 00:18:14,654
pela Inteligência da Frota Estelar, uh,

367
00:18:14,727 --> 00:18:16,422
um experimento em
microvigilância.

368
00:18:16,495 --> 00:18:21,023
Dr. Z. mantém isso por perto
como uma espécie de... um animal de estimação.

369
00:18:21,100 --> 00:18:23,068
Insetos disfarçados?

370
00:18:23,135 --> 00:18:24,569
Falando de iguanas?

371
00:18:24,637 --> 00:18:26,071
Esta não é uma estação de pesquisa.

372
00:18:27,807 --> 00:18:29,206
São três...

373
00:18:29,275 --> 00:18:31,004
anel... circo.

374
00:18:31,744 --> 00:18:33,473
Você deveria cobrar entrada.

375
00:18:33,546 --> 00:18:34,604
Olha... olha, você sabe

376
00:18:34,680 --> 00:18:37,115
que não podemos te mandar de volta
por mais duas semanas,

377
00:18:37,183 --> 00:18:40,346
então por favor, apenas...
apenas... continue tentando.

378
00:18:40,419 --> 00:18:43,252
Não posso tratar um paciente
que não me deixa chegar perto dele.

379
00:18:43,322 --> 00:18:44,687
Ele está perturbado.

380
00:18:44,757 --> 00:18:46,350
O que ele precisa é de um conselheiro.

381
00:18:50,896 --> 00:18:53,729
Finalmente... eu consegui
alguma coisa.

382
00:19:00,239 --> 00:19:01,798
Eu pensei que você poderia ser capaz

383
00:19:01,874 --> 00:19:03,535
para fornecer alguns insights.

384
00:19:03,609 --> 00:19:06,169
Não é tão simples, Reg.

385
00:19:06,245 --> 00:19:09,875
Dr. Zimmerman parece
um indivíduo muito complexo.

386
00:19:09,949 --> 00:19:12,281
eu precisaria falar
para ele pessoalmente.

387
00:19:12,351 --> 00:19:15,252
Então talvez eu pudesse fazê-lo
concordar com uma sessão de aconselhamento.

388
00:19:15,321 --> 00:19:17,881
A Empresa é
no meio de uma missão.

389
00:19:17,990 --> 00:19:20,288
Estamos quase sete anos-luz
de você.

390
00:19:20,359 --> 00:19:22,225
Uma missão importante?

391
00:19:22,294 --> 00:19:24,262
Eles são todos importantes, Reg.

392
00:19:24,330 --> 00:19:26,628
eu poderia te indicar

393
00:19:26,699 --> 00:19:29,259
ao Conselheiro Jenzo,
um colega meu na Terra.

394
00:19:29,335 --> 00:19:31,633
Preciso do melhor, Deanna.

395
00:19:33,606 --> 00:19:36,200
Seria
um desafio interessante.

396
00:19:36,275 --> 00:19:39,870
Obrigado. Obrigado,
obrigado, obrigado.

397
00:19:39,945 --> 00:19:41,310
Não me agradeça ainda.

398
00:19:41,380 --> 00:19:44,372
Ainda vou precisar limpar isso
com o Capitão Picard.

399
00:19:44,450 --> 00:19:48,148
Se ele concordar, talvez eu consiga
estar lá no início da próxima semana.

400
00:19:48,220 --> 00:19:49,483
Vejo você então.

401
00:19:58,698 --> 00:19:59,995
Entre.

402
00:20:01,067 --> 00:20:02,330
Bom dia.

403
00:20:02,401 --> 00:20:03,664
Hum-hmm.

404
00:20:03,736 --> 00:20:05,101
Problema?

405
00:20:05,171 --> 00:20:06,900
Eu ainda não decidi.

406
00:20:06,972 --> 00:20:10,772
acabei de ouvir
um comunicado do almirante Hayes.

407
00:20:10,843 --> 00:20:13,642
É bom ter amigos
em lugares altos.

408
00:20:17,249 --> 00:20:18,910
Olá, capitão.

409
00:20:18,984 --> 00:20:21,749
Espero que esta mensagem
te encontra bem.

410
00:20:21,821 --> 00:20:23,812
Pelo que entendi,
não foi fácil,

411
00:20:23,889 --> 00:20:25,084
mas eu quero que você saiba

412
00:20:25,157 --> 00:20:26,955
que muita gente aqui
estão muito orgulhosos

413
00:20:27,026 --> 00:20:28,619
do que você realizou.

414
00:20:28,694 --> 00:20:31,095
Eu também quero garantir a você
que não desistimos

415
00:20:31,163 --> 00:20:33,154
encontrar uma maneira de levá-lo para casa.

416
00:20:33,232 --> 00:20:34,757
Nós redirecionamos
duas naves espaciais profundas

417
00:20:34,834 --> 00:20:36,097
em direção à sua posição.

418
00:20:36,168 --> 00:20:37,795
Se tudo correr bem,
eles poderiam se encontrar

419
00:20:37,870 --> 00:20:40,567
com você
nos próximos cinco a seis anos.

420
00:20:41,807 --> 00:20:42,865
Computador...

421
00:20:42,942 --> 00:20:46,173
avançar para o índice de tempo 121.4.

422
00:20:48,047 --> 00:20:49,310
...à medida que nos aproximamos

423
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
e nossas conversas
tornar-se mais frequente.

424
00:20:51,417 --> 00:20:53,078
Quando você responde
a esta mensagem,

425
00:20:53,152 --> 00:20:56,247
por favor nos avise
de quaisquer vítimas.

426
00:20:56,322 --> 00:20:58,882
Tenho certeza que você já teve
mais do que sua parte.

427
00:20:58,958 --> 00:21:00,426
Estou ansioso para saber

428
00:21:00,493 --> 00:21:02,359
o status de sua tripulação,
o maquis,

429
00:21:02,428 --> 00:21:06,331
primeiros contatos que você fez,
interações com os Borg.

430
00:21:06,398 --> 00:21:08,730
Mas haverá tempo
para tudo.

431
00:21:08,801 --> 00:21:11,099
Nossos pensamentos estão com você.

432
00:21:11,170 --> 00:21:12,797
Falo com você em breve.

433
00:21:18,277 --> 00:21:19,745
O que?

434
00:21:19,812 --> 00:21:22,144
"Status do Maquis."

435
00:21:22,214 --> 00:21:23,704
Você acha isso surpreendente?

436
00:21:23,783 --> 00:21:27,219
Eu não penso em você ou em B'Elanna
ou os outros como Maquis.

437
00:21:27,286 --> 00:21:29,414
Eu penso em você
como parte da minha tripulação.

438
00:21:29,488 --> 00:21:33,083
Você pode ter esquecido,
mas não temos.

439
00:21:34,860 --> 00:21:35,952
Você ouviu o almirante.

440
00:21:36,061 --> 00:21:38,860
Passarão anos até que tenhamos
para lidar com essas questões.

441
00:21:38,931 --> 00:21:40,262
Vamos nos preocupar com isso então.

442
00:21:40,332 --> 00:21:42,198
Você tem planos para o almoço?

443
00:21:42,268 --> 00:21:44,737
Isso é um convite?

444
00:21:44,804 --> 00:21:47,739
Eu estava esperando que você me ajudasse
compor uma resposta.

445
00:21:47,807 --> 00:21:50,435
Você está ligado.

446
00:22:00,152 --> 00:22:02,052
Doutor, seu almoço está pronto.

447
00:22:04,623 --> 00:22:06,250
Você está bem?

448
00:22:06,325 --> 00:22:07,918
Tudo bem, Haley, tudo bem.

449
00:22:07,993 --> 00:22:10,052
Dê-me alguns minutos.

450
00:22:14,967 --> 00:22:16,765
Mais baixo.

451
00:22:16,836 --> 00:22:19,498
Ah... perfeito.

452
00:22:19,572 --> 00:22:22,166
Eu precisava disso.

453
00:22:22,241 --> 00:22:23,504
Você não tem ideia

454
00:22:23,576 --> 00:22:26,602
o que eu tive que suportar
nestes últimos dias.

455
00:22:28,614 --> 00:22:32,710
Ontem à noite... eu acordei,

456
00:22:32,785 --> 00:22:38,383
e eu o encontrei pairando
sobre minha cama com um hipospray.

457
00:22:40,159 --> 00:22:44,357
Um punhado de fótons,
isso é tudo que ele é.

458
00:22:44,430 --> 00:22:45,659
O que é isso?

459
00:22:45,731 --> 00:22:48,063
O que é aquilo?
Um tricorder?

460
00:22:48,133 --> 00:22:50,568
Você estava me escaneando?

461
00:22:51,871 --> 00:22:55,102
Computador...
realinhar o EMH da Voyager.

462
00:22:57,743 --> 00:22:59,643
- Você!
- Mantenha a calma.

463
00:22:59,712 --> 00:23:02,477
Explosões emocionais só
agravar sua condição.

464
00:23:02,548 --> 00:23:05,017
Eu vou te dizer o que é agravante
minha condição-- você!

465
00:23:05,084 --> 00:23:06,609
Se você me deixasse
te examine...

466
00:23:06,685 --> 00:23:07,846
Vou denunciar você ao médico

467
00:23:07,920 --> 00:23:09,285
- Conselho de Ética.
- Doutor...

468
00:23:09,355 --> 00:23:10,618
Guarde para sua audição!

469
00:23:10,689 --> 00:23:12,623
Se você não fosse tão teimoso,
você veria

470
00:23:12,691 --> 00:23:13,852
Só estou tentando ajudar.

471
00:23:13,926 --> 00:23:16,258
Eu não quero sua ajuda.
Por que você não me deixa em paz?!

472
00:23:16,328 --> 00:23:18,797
Porque, por razões
além da minha compreensão,

473
00:23:18,864 --> 00:23:20,354
Eu me importo com você.

474
00:23:20,432 --> 00:23:23,197
Você não foi programado para se importar.

475
00:23:23,269 --> 00:23:25,101
Você foi programado
para segurar um bisturi.

476
00:23:25,170 --> 00:23:26,365
Eu te disse

477
00:23:26,438 --> 00:23:29,499
Eu não sou o mesmo EMH
você criou há seis anos.

478
00:23:29,575 --> 00:23:31,669
Claro--
você pode cantar e dançar.

479
00:23:31,744 --> 00:23:34,145
Eu deveria instalar você
em uma boate Ferengi.

480
00:23:34,213 --> 00:23:36,307
A tripulação da Voyager
agradece minhas tentativas

481
00:23:36,382 --> 00:23:37,679
para expandir meu programa.

482
00:23:37,750 --> 00:23:39,377
Esta não é a Voyager.

483
00:23:39,451 --> 00:23:42,386
It's my lab, and in my lab,

484
00:23:42,454 --> 00:23:44,786
você ainda é apenas um holograma!

485
00:23:44,857 --> 00:23:46,484
Um holograma que você criou.

486
00:23:46,558 --> 00:23:49,323
Um holograma
que lhe deve sua existência.

487
00:23:50,396 --> 00:23:52,262
É isso que está mantendo você aqui?

488
00:23:52,331 --> 00:23:55,392
Algum sentido distorcido
de obrigação?

489
00:23:55,467 --> 00:23:56,866
Bem, deixe-me assegurar-lhe,

490
00:23:56,936 --> 00:23:59,530
você não me deve nada.

491
00:23:59,605 --> 00:24:00,663
Doutor?

492
00:24:00,739 --> 00:24:02,571
Sim, Haley, o que é?

493
00:24:02,641 --> 00:24:04,405
Você tem uma visita.

494
00:24:06,612 --> 00:24:09,673
Olá, meu nome é Deanna Troi.

495
00:24:09,748 --> 00:24:12,445
Qual de vocês
é o Dr.

496
00:24:18,624 --> 00:24:20,353
Deanna Troi.

497
00:24:20,426 --> 00:24:21,916
Outro de seus truques?

498
00:24:23,095 --> 00:24:24,654
Com licença?

499
00:24:24,730 --> 00:24:25,891
ai!

500
00:24:25,965 --> 00:24:27,023
Ele pensa que você é um holograma.

501
00:24:27,099 --> 00:24:29,727
Posso garantir a você
Eu sou bem real.

502
00:24:29,802 --> 00:24:32,430
Ah, bem, o último
linda mulher

503
00:24:32,504 --> 00:24:34,370
entrar aqui
acabou por ser ele.

504
00:24:34,440 --> 00:24:35,771
Vou considerar isso um elogio.

505
00:24:35,841 --> 00:24:37,536
Hum.

506
00:24:37,609 --> 00:24:38,940
Eu cheguei em uma hora ruim?

507
00:24:39,078 --> 00:24:40,773
Seu tempo
não poderia ser melhor.

508
00:24:40,846 --> 00:24:43,281
O paciente está sofrendo
da ansiedade aguda,

509
00:24:43,349 --> 00:24:45,716
normalmente associado
com doença terminal.

510
00:24:45,784 --> 00:24:47,752
Isso o fez
agorafóbico, paranóico,

511
00:24:47,820 --> 00:24:50,949
e extremamente antagônico.

512
00:24:51,056 --> 00:24:53,081
Eu vejo.

513
00:24:53,158 --> 00:24:55,286
Importa-se que eu me sente?

514
00:24:55,361 --> 00:24:56,954
Por favor.

515
00:25:00,532 --> 00:25:04,799
Reg me disse que você não vai deixar
o médico te ajuda.

516
00:25:04,870 --> 00:25:06,838
Ele é um Mark-1.
Ele está obsoleto.

517
00:25:06,905 --> 00:25:09,567
Eu estaria mais seguro nas mãos
de um médico de campo Klingon.

518
00:25:09,641 --> 00:25:14,135
Eu entendo que ele se desenvolveu
um tratamento promissor.

519
00:25:14,213 --> 00:25:15,442
Se você é um drone Borg.

520
00:25:15,514 --> 00:25:16,743
Ele está ameaçando usar

521
00:25:16,815 --> 00:25:19,250
algum tipo de macabro
técnica de assimilação.

522
00:25:19,318 --> 00:25:20,808
Não é adequado para um rato de laboratório.

523
00:25:20,886 --> 00:25:22,752
Você nem vai olhar
na minha pesquisa.

524
00:25:22,821 --> 00:25:25,256
Desde o momento em que cheguei,
você me repreendeu,

525
00:25:25,324 --> 00:25:27,418
me tratou como
uma antiguidade.

526
00:25:27,493 --> 00:25:29,325
Bem, deixe-me
te dizer uma coisa--

527
00:25:29,395 --> 00:25:32,057
antigo ou não, peguei
um risco enorme vindo aqui.

528
00:25:32,131 --> 00:25:33,860
eu tive que implorar
com meu capitão...

529
00:25:33,932 --> 00:25:35,730
deixe meu navio
sem cirurgião.

530
00:25:35,801 --> 00:25:37,030
Doutor, imagine

531
00:25:37,102 --> 00:25:39,594
que seu programa foi
seriamente danificado,

532
00:25:39,671 --> 00:25:42,299
e a única pessoa
quem poderia consertar você

533
00:25:42,374 --> 00:25:44,809
era engenheiro
de, digamos...

534
00:25:44,877 --> 00:25:46,572
há cem anos.

535
00:25:46,645 --> 00:25:49,808
Você se sentiria confortável
com isso?

536
00:25:49,882 --> 00:25:52,374
Se ele fosse habilidoso,

537
00:25:52,451 --> 00:25:54,317
inteligente, criativo.

538
00:25:54,386 --> 00:25:56,184
Sinceramente, doutor?

539
00:25:56,255 --> 00:25:59,316
Cem anos atrás?

540
00:25:59,391 --> 00:26:01,485
Bem, suponho que
me daria uma pausa.

541
00:26:01,560 --> 00:26:02,823
Ha!

542
00:26:04,797 --> 00:26:08,631
Agora, coloque-se
no lugar do Doutor.

543
00:26:08,700 --> 00:26:11,726
Imagine que você foi questionado
tratar alguém

544
00:26:11,804 --> 00:26:13,033
você se importava--

545
00:26:13,105 --> 00:26:14,800
digamos, um EMH Mark-12.

546
00:26:14,873 --> 00:26:16,466
Não existe Mark-12.

547
00:26:16,542 --> 00:26:18,169
Mas se houvesse,

548
00:26:18,243 --> 00:26:20,041
e você queria
para salvar seu programa,

549
00:26:20,112 --> 00:26:22,171
ele provavelmente não iria
deixe você chegar perto dele.

550
00:26:22,247 --> 00:26:23,612
Ele não se importaria

551
00:26:23,682 --> 00:26:25,844
que você ganhou o Daystrom
Prêmio de holografia.

552
00:26:25,918 --> 00:26:29,479
De sua perspectiva,
você estaria desatualizado.

553
00:26:29,555 --> 00:26:34,117
Mas e se você soubesse
você poderia salvá-lo?

554
00:26:37,496 --> 00:26:39,362
Obrigado, Conselheiro,

555
00:26:39,431 --> 00:26:41,661
por estender esse ramo de oliveira.

556
00:26:41,733 --> 00:26:45,397
Estou disposto a ver o passado
nossas diferenças, se ele estiver.

557
00:26:48,540 --> 00:26:50,406
Tudo bem.

558
00:26:52,177 --> 00:26:54,509
Ele pode começar purgando
os conduítes de plasma no convés 6.

559
00:26:54,580 --> 00:26:56,548
Dr.

560
00:26:56,615 --> 00:26:59,050
1 não vou colocar minha vida
nas mãos de um primitivo.

561
00:26:59,118 --> 00:27:01,086
Você precisaria de uma furadeira phaser
para passar

562
00:27:01,153 --> 00:27:02,211
aquela cabeça dura dele!

563
00:27:02,287 --> 00:27:03,220
Sair!

564
00:27:03,288 --> 00:27:04,278
Senhores...

565
00:27:04,356 --> 00:27:06,017
Oh, poupe-nos de sua tagarelice psicológica.

566
00:27:06,091 --> 00:27:08,458
Eu vim aqui pensando
que você estava

567
00:27:08,527 --> 00:27:10,757
lados opostos
da mesma moeda -

568
00:27:10,829 --> 00:27:13,594
idêntico, mas diferente.

569
00:27:13,665 --> 00:27:16,760
Agora vejo que vocês dois são
exatamente o mesmo.

570
00:27:16,835 --> 00:27:18,269
Vocês dois são idiotas.

571
00:27:20,172 --> 00:27:21,833
Idiotas.

572
00:27:27,146 --> 00:27:28,910
Estou começando a pensar que você ligou

573
00:27:29,047 --> 00:27:30,515
o conselheiro errado, Reg.

574
00:27:30,582 --> 00:27:32,277
Ah, você vai descobrir alguma coisa.

575
00:27:32,351 --> 00:27:33,443
Você sempre faz isso.

576
00:27:33,519 --> 00:27:35,248
As coisas estão piores agora

577
00:27:35,320 --> 00:27:36,446
do que quando cheguei.

578
00:27:36,522 --> 00:27:38,320
Lewis não virá
fora de seu laboratório,

579
00:27:38,390 --> 00:27:40,449
e o EMH está se escondendo
em um holodeck.

580
00:27:40,526 --> 00:27:42,051
Ele está com saudades de casa.

581
00:27:42,127 --> 00:27:44,619
1-1-1 deixe-o usar
minha simulação da Voyager,

582
00:27:44,696 --> 00:27:47,165
e parece ser
animando-o.

583
00:27:48,934 --> 00:27:52,302
Um holograma lutando para salvar
a vida do seu criador...

584
00:27:52,371 --> 00:27:55,568
quem simplesmente acontece
ser o mesmo homem

585
00:27:55,641 --> 00:27:58,338
sua própria personalidade
é baseado em.

586
00:27:58,410 --> 00:28:00,777
Eu acho que precisaria
toda uma equipe de terapeutas

587
00:28:00,846 --> 00:28:02,974
só para pegá-los
na mesma sala.

588
00:28:03,048 --> 00:28:05,608
Sr. Barclay diz que isso é
seu sorvete favorito.

589
00:28:05,684 --> 00:28:07,846
Eu dificilmente mereço isso,

590
00:28:07,920 --> 00:28:09,786
mas obrigado.

591
00:28:09,855 --> 00:28:11,380
Você é um holograma.

592
00:28:11,456 --> 00:28:12,821
Como você sabe?

593
00:28:12,891 --> 00:28:14,154
Eu sou um empata.

594
00:28:14,226 --> 00:28:16,092
eu não senti
quaisquer emoções de você.

595
00:28:17,162 --> 00:28:18,721
Quando você estava
colocado on-line pela primeira vez?

596
00:28:18,797 --> 00:28:20,231
Há nove anos.

597
00:28:21,967 --> 00:28:24,868
Sem ofensa,
mas você é mais antiquado

598
00:28:24,937 --> 00:28:26,769
do que o EMH Mark-1,

599
00:28:26,838 --> 00:28:29,671
e ainda assim Lewis parece
para ouvir você.

600
00:28:29,741 --> 00:28:31,732
Por que você acha

601
00:28:31,810 --> 00:28:33,778
isso é?

602
00:28:33,845 --> 00:28:36,906
Você estava aqui quando
o Mark-1 foi criado?

603
00:28:37,015 --> 00:28:38,449
Sim.

604
00:28:38,517 --> 00:28:41,680
Alguma idéia de por que Lewis
fez isso à sua própria imagem?

605
00:28:41,753 --> 00:28:44,120
Talvez você devesse perguntar a ele.

606
00:28:44,189 --> 00:28:45,748
Eu fiz.

607
00:28:45,824 --> 00:28:47,155
Ele evitou a pergunta.

608
00:28:47,226 --> 00:28:49,422
eu estava esperando
você pode saber.

609
00:28:51,396 --> 00:28:54,161
Ele estava extremamente orgulhoso
do Mark-1.

610
00:28:54,233 --> 00:28:56,463
Ele costumava sonhar
cerca de centenas de hologramas

611
00:28:56,535 --> 00:28:58,833
em cada canto do Quadrante
salvando vidas.

612
00:28:58,904 --> 00:29:01,566
Ele colocou tanto de si mesmo
em seu desenvolvimento.

613
00:29:01,640 --> 00:29:03,335
eu suponho
parecia natural

614
00:29:03,408 --> 00:29:05,342
que deveria parecer
como ele também.

615
00:29:05,410 --> 00:29:06,809
Mas o Mark-1

616
00:29:06,878 --> 00:29:09,210
não conseguiu atender
As expectativas da Frota Estelar.

617
00:29:09,281 --> 00:29:11,010
Ele ficou arrasado.

618
00:29:11,083 --> 00:29:13,142
Ele... ele se trancou

619
00:29:13,218 --> 00:29:15,186
neste laboratório por dois anos,

620
00:29:15,254 --> 00:29:17,382
tentando consertar
os defeitos.

621
00:29:17,456 --> 00:29:20,892
Finalmente, ele simplesmente desistiu,
ah, comecei do zero...

622
00:29:21,026 --> 00:29:22,494
uma matriz totalmente nova.

623
00:29:22,561 --> 00:29:23,528
O Mark-2.

624
00:29:23,595 --> 00:29:25,529
Seguido pelo Mark-3

625
00:29:25,597 --> 00:29:27,292
e então o Mark-4.

626
00:29:27,366 --> 00:29:30,392
Ele... ele estava obcecado
com aperfeiçoá-lo.

627
00:29:30,469 --> 00:29:33,871
Mas nenhum dos modelos posteriores
parecia com Lewis.

628
00:29:33,939 --> 00:29:35,498
Ele cometeu esse erro uma vez.

629
00:29:35,574 --> 00:29:37,406
Ele não estava por perto
fazer isso de novo.

630
00:29:37,476 --> 00:29:40,707
E agora, depois de todo esse tempo,

631
00:29:40,779 --> 00:29:43,441
um Mark-1 aparece.

632
00:29:46,551 --> 00:29:49,384
Deve ser como olhar
em um espelho

633
00:29:49,454 --> 00:29:52,355
em uma reflexão
você não quer se lembrar.

634
00:29:56,828 --> 00:30:00,594
Computador, retome a gravação.

635
00:30:00,666 --> 00:30:04,296
Última vontade e testamento,
Dr.

636
00:30:04,369 --> 00:30:07,828
Vamos ver, onde estávamos?

637
00:30:07,906 --> 00:30:09,704
Subseção 8:

638
00:30:09,775 --> 00:30:13,075
"O projeto Cavalo de Tróia."

639
00:30:13,145 --> 00:30:17,707
Eu por meio deste lego
minha última pesquisa

640
00:30:17,783 --> 00:30:21,413
em infiltração holográfica
tecnologia

641
00:30:21,486 --> 00:30:25,650
para o único engenheiro em quem confio
para concluir o trabalho--

642
00:30:25,724 --> 00:30:29,388
Tenente Reginald Barclay.

643
00:30:29,461 --> 00:30:32,089
Subseção 9:

644
00:30:32,164 --> 00:30:35,532
“Arte Holográfica”.

645
00:30:35,600 --> 00:30:38,535
Eu por meio deste lego
toda minha coleção,

646
00:30:38,603 --> 00:30:41,265
incluindo
a obra-prima do século 21

647
00:30:41,340 --> 00:30:44,970
Mulher em quatro dimensões...

648
00:30:45,110 --> 00:30:50,480
para a pessoa que tem
gostei mais -

649
00:30:50,549 --> 00:30:54,850
eu... acho que seria
Reg Barclay também.

650
00:30:56,555 --> 00:30:59,024
Subseção 10:

651
00:31:01,159 --> 00:31:02,991
"Haley."

652
00:31:06,531 --> 00:31:09,262
Eu percebo que ela é apenas um holograma,

653
00:31:09,334 --> 00:31:14,204
mas ela tem sido uma assistente leal
por muitos anos.

654
00:31:14,272 --> 00:31:16,639
Eu gostaria de solicitar

655
00:31:16,708 --> 00:31:19,700
que a Frota Estelar mantém
o programa dela em execução

656
00:31:19,778 --> 00:31:23,737
por tanto tempo quanto
este centro de pesquisa existe.

657
00:31:29,388 --> 00:31:33,347
Ela tem sido tão real para mim
como qualquer pessoa que já conheci.

658
00:31:36,828 --> 00:31:39,229
Não que eu conheça muitas pessoas.

659
00:31:41,833 --> 00:31:44,359
Eu criei a maioria dos meus amigos.

660
00:31:54,446 --> 00:31:57,905
Pausar a gravação.

661
00:32:14,666 --> 00:32:18,500
Não se preocupe, eu vou encontrar
uma casa para você também.

662
00:32:38,990 --> 00:32:41,220
Então esta é a Voyager.

663
00:32:41,293 --> 00:32:43,091
Eu gosto disso.

664
00:32:43,161 --> 00:32:44,686
É um fac-símile notável,

665
00:32:44,763 --> 00:32:47,698
mas o Sr. Barclay conseguiu
alguns detalhes errados.

666
00:32:47,766 --> 00:32:50,133
Por um lado,
Neelix não ronrona.

667
00:32:50,202 --> 00:32:52,227
Eu acho que isso pode ter
algo para fazer

668
00:32:52,304 --> 00:32:53,465
com o gato de Reg.

669
00:32:53,538 --> 00:32:55,199
Ele deu o nome do seu amigo.

670
00:32:55,273 --> 00:32:56,638
Neelix ficaria honrado.

671
00:32:56,708 --> 00:32:59,541
Se você está aqui pelo Dr.
Os arquivos médicos de Zimmerman,

672
00:32:59,611 --> 00:33:01,670
Eu quase terminei
atualizando-os.

673
00:33:01,746 --> 00:33:04,909
Talvez o próximo médico
irá colocá-los em melhor uso.

674
00:33:04,983 --> 00:33:06,212
Na verdade...

675
00:33:06,284 --> 00:33:08,412
eu parei por aqui
para convidá-lo para jantar.

676
00:33:08,487 --> 00:33:10,148
Sou um holograma, Conselheiro.

677
00:33:10,222 --> 00:33:11,621
Eu não como.

678
00:33:11,690 --> 00:33:14,250
Eu sei disso, mas nós
ainda aproveite sua companhia.

679
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
Nós?

680
00:33:16,027 --> 00:33:19,691
Tenente Barclay,
Haley, eu mesmo...

681
00:33:19,764 --> 00:33:21,198
Dr.

682
00:33:21,266 --> 00:33:23,598
Não, obrigado.
A menos que aquele homem esteja comendo corvo,

683
00:33:23,668 --> 00:33:24,601
Eu não estou interessado.

684
00:33:24,669 --> 00:33:26,068
É a oportunidade perfeita

685
00:33:26,137 --> 00:33:27,366
para conversarmos sobre as coisas

686
00:33:27,439 --> 00:33:28,907
em um ambiente mais casual.

687
00:33:28,974 --> 00:33:29,941
Desculpe.

688
00:33:30,008 --> 00:33:31,032
Apenas uma refeição?

689
00:33:31,109 --> 00:33:32,304
Eu disse não.

690
00:33:32,377 --> 00:33:33,310
Doutor?

691
00:33:33,378 --> 00:33:34,402
Algo está errado.

692
00:33:34,479 --> 00:33:35,810
Troi para o Tenente Barclay.

693
00:33:35,881 --> 00:33:36,939
Vá em frente.

694
00:33:37,015 --> 00:33:38,813
Há algo errado
com o EMH.

695
00:33:38,884 --> 00:33:40,113
Você pode ser mais específico?

696
00:33:40,185 --> 00:33:41,778
Ela é uma conselheira,
Tenente,

697
00:33:41,853 --> 00:33:42,786
não um engenheiro.

698
00:33:42,854 --> 00:33:43,821
Espera.

699
00:33:47,692 --> 00:33:49,353
O que está acontecendo comigo?

700
00:33:49,427 --> 00:33:51,896
Seu programa é desestabilizador.

701
00:33:51,963 --> 00:33:53,158
O que? Por que?

702
00:33:53,231 --> 00:33:55,563
Eles te enviaram
30.000 anos-luz.

703
00:33:55,634 --> 00:33:58,331
eu... eu deveria ter esperado
alguns problemas.

704
00:33:58,403 --> 00:34:00,599
Não é sua culpa,
Sr.

705
00:34:00,672 --> 00:34:03,903
Nós só precisamos encontrar uma maneira
para reparar o dano.

706
00:34:04,009 --> 00:34:06,376
Você não entende.

707
00:34:06,444 --> 00:34:08,435
Sua matriz primária
é degradante,

708
00:34:08,513 --> 00:34:10,481
e não há nada que eu possa fazer.

709
00:34:17,956 --> 00:34:21,051
Boa viagem para fótons ruins.

710
00:34:21,126 --> 00:34:22,457
Ele está morrendo, Lewis.

711
00:34:22,527 --> 00:34:24,222
Ele não está morrendo.

712
00:34:24,296 --> 00:34:25,786
Seus arquivos são simplesmente degradantes.

713
00:34:25,864 --> 00:34:28,629
Há pessoas na Voyager
que contam com ele.

714
00:34:28,700 --> 00:34:29,929
Vou enviar-lhes um Mark-4.

715
00:34:30,001 --> 00:34:31,628
Eles são mais confiáveis.

716
00:34:31,703 --> 00:34:33,467
Eles não querem um Mark-4.

717
00:34:33,538 --> 00:34:35,336
Eles querem seu amigo.

718
00:34:35,407 --> 00:34:38,206
Nenhum EMH jamais foi projetado
ser amigo de alguém!

719
00:34:38,276 --> 00:34:39,937
Ele é apenas um holograma.

720
00:34:40,078 --> 00:34:42,172
É assim que você se sente em relação a mim?

721
00:34:42,247 --> 00:34:43,840
Apenas um holograma?

722
00:34:50,822 --> 00:34:53,052
Eu não serei emboscado
em meu próprio laboratório.

723
00:34:53,124 --> 00:34:56,788
Data estelar 53292.

724
00:34:56,861 --> 00:34:58,386
Meu programa não funcionou bem,

725
00:34:58,463 --> 00:35:00,431
e você cancelou
uma palestra sobre Vulcano

726
00:35:00,498 --> 00:35:02,626
e veio todo o caminho para casa
para me reparar.

727
00:35:02,701 --> 00:35:04,362
Não há nada pior

728
00:35:04,436 --> 00:35:07,565
do que abordar uma sala
cheio de fanfarrões de orelhas pontudas.

729
00:35:07,639 --> 00:35:10,165
Eu estava procurando uma desculpa
para fugir.

730
00:35:10,241 --> 00:35:12,903
Você voltou
porque você se importava comigo,

731
00:35:12,978 --> 00:35:15,504
assim como você se importa
sobre o Mark-1.

732
00:35:15,580 --> 00:35:18,277
Você simplesmente não vai admitir isso.

733
00:35:18,350 --> 00:35:19,511
Ele pode não ser perfeito,

734
00:35:19,584 --> 00:35:21,575
mas ele ainda é um
de suas criações,

735
00:35:21,653 --> 00:35:24,679
e agora,
ele precisa de seu criador.

736
00:35:24,756 --> 00:35:27,191
Não vire as costas para ele.

737
00:35:43,475 --> 00:35:45,466
Computador,
ativar o EMH da Voyager.

738
00:35:45,543 --> 00:35:48,513
Por favor indique a natureza
da emergência médica.

739
00:35:48,580 --> 00:35:49,513
Você é a emergência.

740
00:35:49,581 --> 00:35:52,380
Onde está o Tenente Barclay?

741
00:35:52,450 --> 00:35:55,215
Confie em mim, você está dentro
mãos muito mais capazes.

742
00:35:55,286 --> 00:35:57,084
Você está indo
reparar meu programa?

743
00:35:57,155 --> 00:35:58,748
Quem melhor?

744
00:35:58,823 --> 00:36:01,349
Ainda ontem,
você ameaçou me descompilar.

745
00:36:01,426 --> 00:36:04,691
Isso foi antes de seus colegas
me fez sentir culpado.

746
00:36:04,763 --> 00:36:06,253
Você está doente.
Você não está em condições

747
00:36:06,331 --> 00:36:08,197
para realizar procedimentos delicados.

748
00:36:08,266 --> 00:36:09,461
Eu sobreviverei, mas você não

749
00:36:09,534 --> 00:36:11,366
se você não relaxar
e deixe-me terminar.

750
00:36:12,937 --> 00:36:13,904
O que você está fazendo?

751
00:36:13,972 --> 00:36:14,905
Minhas varreduras foram identificadas

752
00:36:15,006 --> 00:36:17,338
um erro recursivo
no seu buffer de padrão.

753
00:36:17,409 --> 00:36:19,002
Estou tentando isolá-lo.

754
00:36:19,077 --> 00:36:21,671
Isso é um algoritmo fractal?

755
00:36:21,746 --> 00:36:23,009
Muito bom.

756
00:36:23,081 --> 00:36:25,573
estou usando
para realinhar sua matriz.

757
00:36:25,650 --> 00:36:28,312
Algoritmos fractais são
notoriamente instável.

758
00:36:28,386 --> 00:36:30,252
Nas mãos de um novato.

759
00:36:30,321 --> 00:36:31,584
Opa.

760
00:36:31,656 --> 00:36:33,647
"Opa"? O que é "opa"?

761
00:36:34,859 --> 00:36:36,054
Computador, desative o EMH.

762
00:36:36,127 --> 00:36:37,424
Ah...

763
00:36:48,373 --> 00:36:51,570
Eu... eu não consigo me mover.

764
00:36:51,643 --> 00:36:52,804
Eu sei.

765
00:36:52,877 --> 00:36:55,346
Eu tive que pegar o seu
sub-rotinas de mobilidade

766
00:36:55,413 --> 00:36:56,778
off-line.

767
00:36:56,848 --> 00:36:58,441
Há quanto tempo eu
foi desativado?

768
00:36:58,516 --> 00:36:59,984
17 horas.

769
00:37:01,753 --> 00:37:04,347
Estou redefinindo seus parâmetros.

770
00:37:06,057 --> 00:37:07,081
Você não parece bem.

771
00:37:08,193 --> 00:37:09,126
Você precisa descansar.

772
00:37:09,194 --> 00:37:10,127
Estou bem,

773
00:37:10,195 --> 00:37:11,253
e você também.

774
00:37:11,329 --> 00:37:13,593
Seu programa foi estabilizado.

775
00:37:13,665 --> 00:37:15,690
eu... eu vou ficar bem?

776
00:37:15,767 --> 00:37:17,599
Não, você vai ficar
melhor do que ok.

777
00:37:17,669 --> 00:37:20,161
Agora o que você está fazendo?

778
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
Bem-vindo à Enfermaria.

779
00:37:22,941 --> 00:37:25,069
Como posso ajudá-lo hoje?

780
00:37:25,143 --> 00:37:26,338
Bem, o que você acha?

781
00:37:26,411 --> 00:37:28,243
Eu acho que você alterou
meu protocolo de saudação.

782
00:37:28,313 --> 00:37:29,610
Isso é apenas o começo.

783
00:37:29,681 --> 00:37:32,207
Eu também adicionei novas sub-rotinas

784
00:37:32,283 --> 00:37:35,913
por compaixão, paciência,
empatia, decoro.

785
00:37:35,987 --> 00:37:37,853
Eu não me sinto diferente.

786
00:37:37,922 --> 00:37:39,890
Porque eu não
já os instalei.

787
00:37:39,958 --> 00:37:42,791
Eu pensei que você gostaria
estar acordado para o grande momento.

788
00:37:46,097 --> 00:37:48,122
Reginald estava certo sobre você.

789
00:37:48,199 --> 00:37:51,225
Você excedeu o
soma da sua programação.

790
00:37:51,302 --> 00:37:52,497
Você conseguiu

791
00:37:52,570 --> 00:37:55,301
muito mais do que eu faria
já previu.

792
00:37:55,373 --> 00:37:57,068
Mas vamos encarar os fatos.

793
00:37:57,142 --> 00:38:00,112
Você nunca superou
as falhas inerentes

794
00:38:00,178 --> 00:38:01,976
em suas sub-rotinas de personalidade.

795
00:38:02,046 --> 00:38:04,777
Você é arrogante, irritável...

796
00:38:04,849 --> 00:38:07,181
"um idiota", como conselheiro
Troi diria.

797
00:38:07,252 --> 00:38:09,778
Eu acredito que ela estava
descrevendo você também.

798
00:38:09,854 --> 00:38:11,344
Não mude de assunto.

799
00:38:11,422 --> 00:38:12,446
talvez eu não consiga

800
00:38:12,524 --> 00:38:14,253
para transformá-lo em um Mark4,

801
00:38:14,325 --> 00:38:17,192
mas eu posso fazer você
um pouco mais apresentável.

802
00:38:17,262 --> 00:38:19,162
E se eu estiver feliz
com o jeito que eu sou?

803
00:38:19,230 --> 00:38:20,425
Estou lhe fazendo um favor.

804
00:38:20,498 --> 00:38:21,829
Eu não quero nenhum favor,

805
00:38:21,900 --> 00:38:23,994
e eu não quero
suas novas sub-rotinas!

806
00:38:24,068 --> 00:38:25,900
Por que você não pode me aceitar
como eu?!

807
00:38:25,970 --> 00:38:28,098
Porque você está com defeito!

808
00:38:30,041 --> 00:38:33,568
"Esquentadores Médicos de Emergência!"

809
00:38:33,645 --> 00:38:36,774
"Extremamente Marginal
Chamadas Domiciliares."

810
00:38:36,848 --> 00:38:38,839
Isso é o que todo mundo usou
para ligar para os Mark-1,

811
00:38:38,917 --> 00:38:41,079
até que eles foram saltados
fora do Corpo Médico.

812
00:38:44,289 --> 00:38:46,155
Eu tentei tê-los
desativado,

813
00:38:46,224 --> 00:38:47,157
mas a Frota Estelar,

814
00:38:47,225 --> 00:38:49,057
em sua infinita sabedoria,
me rejeitou

815
00:38:49,127 --> 00:38:51,152
e transferi todos eles para trabalhar

816
00:38:51,229 --> 00:38:53,857
barcaças de transferência de resíduos.

817
00:38:57,101 --> 00:38:58,398
É onde você estaria também,

818
00:38:58,469 --> 00:38:59,937
se você não estivesse perdido

819
00:39:00,004 --> 00:39:01,438
no Quadrante Delta.

820
00:39:10,715 --> 00:39:13,309
Você sabe
como é humilhante

821
00:39:13,384 --> 00:39:17,878
ter 675 Mark-1 por aí

822
00:39:17,989 --> 00:39:20,981
esfregando conduítes de plasma...

823
00:39:21,059 --> 00:39:24,893
tudo com a minha cara?

824
00:39:27,699 --> 00:39:31,033
tenho certeza
eles estão fazendo um bom trabalho.

825
00:39:31,169 --> 00:39:32,136
O que você está fazendo?

826
00:39:32,203 --> 00:39:33,637
Ainda não terminei com você.

827
00:39:33,705 --> 00:39:35,002
Estou tentando fazer meu trabalho.

828
00:39:35,073 --> 00:39:36,234
E se você me der uma chance,

829
00:39:36,307 --> 00:39:37,866
você verá
que sou muito bom nisso.

830
00:39:41,880 --> 00:39:46,317
Francamente, eu esperava
que se algum dia nos encontrarmos,

831
00:39:46,384 --> 00:39:47,977
você ficaria orgulhoso de mim.

832
00:39:49,754 --> 00:39:51,313
Bem...

833
00:39:51,389 --> 00:39:56,156
Eu acho que é reconfortante saber
que pelo menos um de vocês

834
00:39:56,227 --> 00:39:59,322
ainda está fazendo
o que eu projetei você para fazer.

835
00:40:01,366 --> 00:40:05,496
Suas proteínas intercelulares
estão em um nível perigoso.

836
00:40:05,570 --> 00:40:09,268
Devemos começar o procedimento.

837
00:40:09,340 --> 00:40:11,172
Por favor?

838
00:40:11,242 --> 00:40:14,644
Me dê uma chance
para fazer você se orgulhar de mim.

839
00:40:21,319 --> 00:40:26,280
Talvez pudéssemos tentar;
veja como vai.

840
00:40:27,325 --> 00:40:29,589
Veja como vai.

841
00:40:29,661 --> 00:40:32,926
Só não espere de mim
para colocá-lo em meu testamento.

842
00:40:43,107 --> 00:40:44,131
Eu-eu vou entrar.

843
00:40:44,208 --> 00:40:45,232
Reg...

844
00:40:45,310 --> 00:40:47,677
Eles estiveram em
lá por 32 horas!

845
00:40:47,745 --> 00:40:49,270
Ser paciente.

846
00:40:52,684 --> 00:40:53,981
Bem, você...

847
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
Você não está mais nervoso.

848
00:40:55,820 --> 00:40:57,151
Não, graças a você.

849
00:40:57,221 --> 00:40:58,655
Dr. Zimmerman correu

850
00:40:58,723 --> 00:41:00,748
um diagnóstico
em meus relés subtrônicos,

851
00:41:00,825 --> 00:41:03,192
e ele fez
uma descoberta muito interessante.

852
00:41:03,261 --> 00:41:06,322
Aparentemente, eu fui a vítima

853
00:41:06,397 --> 00:41:07,922
de jogo sujo.

854
00:41:08,032 --> 00:41:10,296
Bem, o que...
o que você quer dizer?

855
00:41:10,368 --> 00:41:13,861
Ele encontrou um algoritmo
projetado para atrapalhar

856
00:41:13,938 --> 00:41:15,372
minha matriz.

857
00:41:15,440 --> 00:41:17,602
Você não saberia
qualquer coisa sobre isso,

858
00:41:17,675 --> 00:41:19,370
você faria?

859
00:41:19,444 --> 00:41:23,813
Bem, terapia tradicional
não estava nos levando a lugar nenhum.

860
00:41:23,881 --> 00:41:27,545
Bem, seu pequeno esquema funcionou.

861
00:41:27,618 --> 00:41:29,347
O Dr. Zimmerman concordou

862
00:41:29,420 --> 00:41:31,445
para a regeneração celular
procedimento.

863
00:41:31,522 --> 00:41:33,422
Requer
vários outros tratamentos,

864
00:41:33,491 --> 00:41:35,983
mas estou otimista
ele terá uma recuperação completa.

865
00:41:48,773 --> 00:41:51,708
Tentando roubar meus segredos?

866
00:41:51,776 --> 00:41:54,609
Outro dos meus hobbies.

867
00:41:54,679 --> 00:41:58,274
Eu pensei em pegar
para casa algumas lembranças.

868
00:41:58,349 --> 00:41:59,578
Você deveria estar na cama.

869
00:41:59,650 --> 00:42:01,140
Tenho trabalho a fazer.

870
00:42:01,219 --> 00:42:02,152
Isso pode esperar.

871
00:42:02,220 --> 00:42:03,346
Ir para a cama.

872
00:42:03,421 --> 00:42:05,389
Ordens do médico.

873
00:42:06,557 --> 00:42:08,423
Eu espero que você não esteja
voltando no próximo mês

874
00:42:08,493 --> 00:42:10,120
para ter certeza
Estou tomando meu remédio.

875
00:42:10,194 --> 00:42:11,559
Não se preocupe.

876
00:42:11,629 --> 00:42:13,927
Meu capitão não é provável
para autorizar outro...

877
00:42:13,998 --> 00:42:15,762
chamada domiciliar.

878
00:42:15,833 --> 00:42:17,358
Bom.

879
00:42:17,435 --> 00:42:20,894
Da próxima vez
ela envia um fluxo de dados,

880
00:42:20,972 --> 00:42:25,205
você pode querer
para me deixar uma mensagem,

881
00:42:25,276 --> 00:42:27,472
deixe-me saber como você está.

882
00:42:27,545 --> 00:42:29,980
Se você insistir.

883
00:42:37,789 --> 00:42:38,779
Preparar?

884
00:42:49,100 --> 00:42:50,966
Você se importaria?

885
00:42:51,102 --> 00:42:52,228
De jeito nenhum.

886
00:42:59,844 --> 00:43:01,334
Sorriso.